-
1 transgredir una ley
-
2 transgredir una ley
гл.юр. нарушать законИспанско-русский универсальный словарь > transgredir una ley
-
3 transgredir
нарушать (нормы права); преступать (закон); совершать правонарушение* * *преступать, нарушать (нормы права, закон)- transgredir una ley -
4 ley
1) закон;2) нормативный акт;3) законодательство;4) право* * *f1) право2) закон3) правоохранительные органы; армия и полиция4) юстиция•aceptar [aprobar] una ley — принимать закон
aplicación de la ley — применение закона, правоприменение
debido procedimiento de ley — надлежащая правовая процедура, надлежащая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон
en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона
establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке
igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона
imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность
infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон
iniciativa de ley — 1) MX законопроект 2) право законодательной инициативы, законодательная инициатива
insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона
norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона
obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон
ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона
organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган
precepto de ley — правовая норма; предписание закона
promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон
proposición [proyecto] de ley — законопроект
regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом
se— с
- ley adjetivavotar una ley — принимать, утверждать законопроект (см. тж. leyes)
- ley agraria
- ley anterior
- ley aplicable
- ley aprobatoria
- ley básica
- ley cambiaria
- ley civil
- ley común
- ley constitucional
- contra ley
- ley de fuga
- ley de amparo para la libertad y seguridad personal
- ley de amparo
- ley de bases
- ley de edificación
- ley de emergencia
- ley de enjuiciamiento civil
- ley de extranjería
- ley de fraudes
- ley de herencia
- ley de hogar seguro
- ley de indemnidad
- ley de la carrera judicial
- ley de la legislatura
- ley de organización judicial
- ley de póliza valuada
- ley de prescripción
- ley de procedimientos
- ley de punto final
- ley de quebras
- ley de régimen penitenciario
- ley de seguridad del Estado y el orden interno
- ley de seguridad interior del Estado
- ley de sociedades
- ley de tribunal
- ley declaratoria
- ley del caso
- ley del congreso
- ley del foro
- ley del lugar de la cosa
- ley del lugar del contrato
- ley del lugar
- ley del precedente
- ley del seguro social
- ley del timbre
- ley del trabajo
- ley electoral
- ley escrita
- ley especial
- ley estatutaria
- ley explicativa
- ley extranjera
- ley federal
- ley fiscal
- ley formal
- fuera de ley
- ley fundamental
- ley general
- ley hipotecaria
- ley interna
- ley marcial
- ley material
- ley mercantil
- ley nacional
- ley natural
- ley negativa
- ley no escrita
- ley orgánica
- ley orgánica judicial
- ley particular
- ley penal
- ley positiva
- ley procesal
- ley pública
- ley punitiva
- ley real
- ley reglamentaria
- ley refundida
- ley reparadora
- ley represiva
- ley retroactiva
- ley sobre ciudadanía
- ley sobre condición jurídica de los extranjeros
- ley sobre emigración e inmigración
- ley sobre igualdad de pagos
- ley sobre naturalización
- ley sólo dispone para lo venidero
- ley substantiva
- ley suntuaria
- ley supletoria
- ley suprema
- ley-tipo
- ley tutelar de menores
- ley sustantiva
- ley de la fugas -
5 беззаконничать
несов. разг.cometer una ilegalidad; transgredir( violar, infringir) la ley
См. также в других словарях:
transgredir — 1. ‘Violar [un precepto o una ley]’. Anteriormente considerado defectivo, en el español actual este verbo ha extendido su empleo a todas las personas y tiempos de la conjugación; así, las formas que carecen de la vocal i en su desinencia, como… … Diccionario panhispánico de dudas
transgredir — (Del lat. transgredi, pasar a través de.) ► verbo transitivo No obedecer o incumplir una orden o una ley: ■ transgredió la ley y ahora está en presidio. TAMBIÉN trasgredir SINÓNIMO infringir * * * transgredir (del lat. «transgrĕdi»; var. menos… … Enciclopedia Universal
transgredir — {{#}}{{LM SynT39326}}{{〓}} {{CLAVE T38368}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}transgredir{{]}} (o {{◎}}trasgredir{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} = violar • incumplir • {{SynI22403}}{{↑}}infringir{{↓}} • quebrantar • traspasar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
transgredir — tr. Violar una ley, estatuto o precepto … Diccionario Castellano
Universala Vortaro — Esperanto Datos Generales Creador: L. L. Zamenhof … Wikipedia Español
traspasar — ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ traspasa los libros de la sala al estudio. SINÓNIMO trasladar 2 Atravesar de una parte a otra: ■ le ayudaron a traspasar el río. SINÓNIMO cruzar 3 … Enciclopedia Universal
violar — I (Del lat. viola, violeta.) ► sustantivo masculino Tierra sembrada de violetas. II (Del lat. violare.) ► verbo transitivo 1 Infringir o desobedecer una ley, un precepto o una disposición. SINÓNIMO transgredir 2 Cometer violación. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
vulnerar — (Del lat. vulnerare.) ► verbo transitivo 1 Dañar o perjudicar a una persona: ■ me vulneró con sus palabras. SINÓNIMO lastimar 2 No cumplir una ley, un precepto o una disposición. SINÓNIMO infringir transgredir * * * vulnerar (del lat.… … Enciclopedia Universal
Anonymous — Para otros usos de este término, véase Anonymous (desambiguación). Anonymous Una de las banderas del movimiento. El hombre sin cabeza y traje formal representa la ausencia de líderes o dirigentes. Lema … Wikipedia Español
Arturo Frondizi — sentado por primera vez en el sillón de Rivadavia (1958) … Wikipedia Español
infringir — (Del lat. infringere.) ► verbo transitivo Quebrantar una ley, norma o pacto, o hacer algo en contra de ellos: ■ me multaron por haber infringido una norma de circulación. SE CONJUGA COMO surgir SINÓNIMO transgredir * * * infringir (del lat.… … Enciclopedia Universal